I really do love all of you!!
Voici ce qu’une collègue nous a écrit dans la boîte mail du boulot- je n'ai pas modifié la police ni la couleur. Il faut dire qu’elle nous le dit à chaque vacances et fins de trimestre - enfin de "quarter" - qu'elle nous aime et que : “ You guys are truly amazing !” ( Vous êtes tous vraiment fantastiques !”). C'est très américain d'en faire des tonnes. Pourtant cette collègue est vraiment très sympa, mais mon côté français ne 'y fait pas.
En fait, c'est comme pour Hallowe'en, les européens ont une fausse idée de ce que cette fête représente vraiment. Tout comme les gens ne choisissent pas forcément des déguisments morbides pour Hallowe'en, mais ce qu'ils veulent comme pour le carnaval chez nous, ici la Saint Valentin ne s'adresse pas qu'aux amoureux, mais à tous ceux qu'on aime : Maman, papa, papi, mamie, le frère, la soeur, tata, tonton, …
et même ceux qu'on n'aime pas forcément car ils offrent des petites cartes avec noté : From… to … avec un petit bonbon collé dessus à tout le monde. Les petits cartons Happy Valentines se vendent dans des coffrets à thèmes :
Morgan est revenu de l'école un sac pleins de surprises :
Cette petite carte tout à fait inoffensive ne pourrait pas être décemment traduite en français pour le même public
Les petits coeurs se déclinent sous toutes les formes,
c'est beau l'amour …
…et le commerce
Il y a des boîtes de chocolat pour tous les sportifs,
pour les fans de Charlie Brown, Snoopy étant lui-même décliné à toutes les sauces.
So cute, isn't it ?
That's all folks ! Happy Valentines again !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire